1
00:00:16,599 --> 00:00:18,143
Isso é ridículo.

2
00:00:18,184 --> 00:00:20,145
Você tem alguma ideia do que
hora de sairmos daqui?

3
00:00:20,186 --> 00:00:22,605
Não sei, Fílis.
Estou chateado com isso também.

4
00:00:22,647 --> 00:00:24,899
Eu tinha ingressos para ver Tom Petty.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,276
Sim, bem, sexta-feira
noites são as noites

6
00:00:26,317 --> 00:00:27,736
que eu escolho minhas roupas
para as noites de sábado.

7
00:00:27,777 --> 00:00:31,156
Bem, eu tive que dar o
ingressos para minha ex-mulher

8
00:00:31,197 --> 00:00:32,032
e o namorado dela.

9
00:00:33,742 --> 00:00:37,203
Sofreu uma grande perda. Não
que alguém se importa.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,248
Há uma percepção fora
aí que trabalha no jornal

11
00:00:40,290 --> 00:00:42,000
a indústria é glamorosa.

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,169
Mas aqui está o que
a mídia não mostra você.

13
00:00:44,210 --> 00:00:46,921
Às vezes temos que ficar
tarde de uma noite de sexta-feira.

14
00:00:48,673 --> 00:00:50,633
Acabei de te surpreender?

15
00:00:50,675 --> 00:00:51,384
Isso é uma merda.

16
00:00:54,512 --> 00:00:56,348
Ninguém gosta de trabalhar até tarde.

17
00:00:56,389 --> 00:00:57,349
Muito menos eu.

18
00:00:59,559 --> 00:01:01,269
Você tem planos para esta noite?

19
00:01:01,311 --> 00:01:02,604
Não, eu não.
Lembra quando você nos contou

20
00:01:02,645 --> 00:01:03,980
não fazer planos
porque estávamos trabalhando?

21
00:01:05,231 --> 00:01:06,024
Sim, eu me lembro.

22
00:01:07,734 --> 00:01:10,779
Hum, este é B.S. Isto
é B.S. Por que estamos aqui?

23
00:01:10,820 --> 00:01:12,489
Vou ligar para a empresa.

24
00:01:12,530 --> 00:01:13,782
Já basta.

25
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
Eu estou... Deus, estou tão bravo!

26
00:01:16,159 --> 00:01:18,661
Este é Michael Scott, Scranton.

27
00:01:18,703 --> 00:01:20,246
Bem, não queremos trabalhar.

28
00:01:20,288 --> 00:01:21,915
Não, nós não!

29
00:01:21,956 --> 00:01:23,958
Não é justo com essas pessoas!

30
00:01:25,335 --> 00:01:27,712
Essas pessoas são meus amigos
e eu me importo com eles!

31
00:01:27,754 --> 00:01:29,255
Nós não vamos fazer isso.

32
00:01:31,424 --> 00:01:34,219
Pessoal, acabei de sair
a buzina com corporativo,

33
00:01:34,260 --> 00:01:37,639
e basicamente eu disse
eles onde pudessem

34
00:01:37,681 --> 00:01:39,891
cole seu pequeno
atribuição de horas extras.

35
00:01:39,933 --> 00:01:41,184
Onde é isso?

36
00:01:41,226 --> 00:01:42,435
Onde o sol
não brilhe, Jim!

37
00:01:42,477 --> 00:01:43,395
(Meredith ri)

38
00:01:43,436 --> 00:01:44,396
Mas acabamos de pedir pizza.

39
00:01:44,437 --> 00:01:46,064
Então eles simplesmente cancelaram?

40
00:01:46,106 --> 00:01:47,315
Sim.

41
00:01:47,357 --> 00:01:48,566
Eles disseram por quê?

42
00:01:48,608 --> 00:01:49,484
Não. Você nunca sabe
com esses palhaços então...

43
00:01:49,526 --> 00:01:51,778
Então, pegamos na segunda-feira?

44
00:01:51,820 --> 00:01:54,447
Você sabe o que é isso,
isso nem importa.

45
00:01:54,489 --> 00:01:57,409
Nem se preocupe com isso.
Este é meu presente para você.

46
00:01:57,450 --> 00:01:58,993
OK? Vá aproveitar sua sexta-feira.

47
00:01:59,035 --> 00:01:59,828
Obrigado, Miguel.

48
00:01:59,869 --> 00:02:01,371
Tudo bem.

49
00:02:01,413 --> 00:02:02,914
(batendo palmas)

50
00:02:02,956 --> 00:02:03,915
Feliz sexta-feira. Bem, eu acho
nós nos esquivamos de uma bala lá.

51
00:02:03,957 --> 00:02:05,333
Eu acho que você fez.

52
00:02:05,375 --> 00:02:07,127
Eu acho que deveríamos
comemorar. E você, Pam,

53
00:02:07,168 --> 00:02:09,212
minha casa, pequeno jantar,
dançar, beber?

54
00:02:09,254 --> 00:02:10,255
Eu-

55
00:02:10,296 --> 00:02:11,423
Você disse que
não tinha planos.

56
00:02:13,758 --> 00:02:14,884
Isso é o que você disse.

57
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
Michael perguntou
Pam e eu para jantar

58
00:02:20,849 --> 00:02:23,351
pelo menos nove vezes.

59
00:02:23,393 --> 00:02:25,895
E toda vez, estivemos
capaz de sair disso.

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,732
Mas eu tenho que dar crédito a ele.

61
00:02:28,773 --> 00:02:29,566
Ele me pegou.

62
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
Porque estou começando a
suspeitar que houve

63
00:02:32,902 --> 00:02:35,113
nenhuma atribuição do Corporativo.

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,448
Miguel.

65
00:02:36,489 --> 00:02:37,699
[Michael] Hm?

66
00:02:37,741 --> 00:02:38,616
A que horas deveria
Eu estarei chegando?

67
00:02:38,658 --> 00:02:39,784
Dwight, são apenas casais.

68
00:02:39,826 --> 00:02:41,786
E além disso eu só
tenho seis taças de vinho.

69
00:02:41,828 --> 00:02:44,706
Então serei eu e
Jan, Pam e Jim.

70
00:02:44,748 --> 00:02:46,833
E Ângela e Andy.

71
00:02:47,667 --> 00:02:49,294
(Andy grita)

72
00:02:49,336 --> 00:02:51,588
Miguel, é realmente
difícil quando você mexe com

73
00:02:51,629 --> 00:02:55,300
o cronograma assim. eu
tinha ingressos para ver Tom Petty.

74
00:02:55,342 --> 00:02:58,261
Hum. Bem, eu tenho certeza
os Heartbreakers ficarão com o coração partido.

75
00:03:00,513 --> 00:03:01,514
Ninguém nem me ouviu.

76
00:03:03,183 --> 00:03:04,768
Isso me incomoda
que eu não fui convidado

77
00:03:04,809 --> 00:03:06,102
para o jantar de Michael?

78
00:03:08,480 --> 00:03:12,025
(Dwight respirando pesadamente)

79
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
(Dwight chora)

80
00:03:13,902 --> 00:03:17,030
(música rock animada)

81
00:03:47,227 --> 00:03:48,978
Podemos voltar atrás.
Não é tarde demais.

82
00:03:49,020 --> 00:03:50,313
Comemos e saímos.

83
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
Temos que acordar
acordar cedo amanhã.

84
00:03:53,858 --> 00:03:57,570
{\an8}Sim, porque é sábado.

85
00:03:58,947 --> 00:03:59,864
[Janeiro] Olá!

86
00:03:59,906 --> 00:04:00,990
[Michael] Olá!

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,075
[Janeiro] Como você está?

88
00:04:02,117 --> 00:04:03,284
[Michael] Entre.

89
00:04:03,326 --> 00:04:03,993
Que bom ver você.

90
00:04:04,035 --> 00:04:05,537
{\an8}[Janeiro] Frio, né?

91
00:04:05,578 --> 00:04:08,540
{\an8}Estou tão feliz que finalmente conseguimos
para fazer isso com vocês.

92
00:04:08,581 --> 00:04:10,041
{\an8}Isso é ótimo.

93
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
{\an8}Você quer, você quer
para tirar os casacos, querido?

94
00:04:12,711 --> 00:04:13,545
{\an8}Sim, eu faria.

95
00:04:13,586 --> 00:04:14,462
{\an8}Tudo bem.

96
00:04:14,504 --> 00:04:15,380
{\an8}Tudo bem, obrigado.

97
00:04:15,422 --> 00:04:17,048
{\an8}Então, o que você tem feito?

98
00:04:17,090 --> 00:04:18,633
{\an8}Vamos ver, já que eu
te vi há uma hora?

99
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
{\an8}Sim.

100
00:04:20,260 --> 00:04:22,053
{\an8}Estou me preparando
e depois dirigindo até aqui então-

101
00:04:22,095 --> 00:04:24,222
{\an8}Bem, estamos fazendo
praticamente a mesma coisa.

102
00:04:24,264 --> 00:04:25,390
{\an8}Sério?

103
00:04:25,432 --> 00:04:26,307
{\an8}Exceto dirigir.

104
00:04:26,349 --> 00:04:28,560
{\an8}(Grupo ri) -
Nós conseguimos isso para você.

105
00:04:31,104 --> 00:04:32,480
- Ah Pâm, obrigada!
- Ah, Pinot. Obrigado.

106
00:04:32,522 --> 00:04:33,440
Isto será
ótimo para cozinhar.

107
00:04:33,481 --> 00:04:34,941
Realmente?

108
00:04:34,983 --> 00:04:37,235
Bem, sente-se ou venha
em ou eu não sei,

109
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
vá para casa.
Esta é a nossa casa.

110
00:04:40,196 --> 00:04:41,114
[Pam] Muito legal.

111
00:04:41,156 --> 00:04:42,073
{\an8}Então, o que vocês acham?

112
00:04:42,115 --> 00:04:43,241
{\an8}Devemos fazer o tour primeiro?

113
00:04:43,283 --> 00:04:44,325
{\an8}Devemos comer aperitivos primeiro?

114
00:04:44,367 --> 00:04:45,660
{\an8}Passeio. Vamos fazer o tour primeiro.

115
00:04:45,702 --> 00:04:46,995
{\an8}Tudo bem.

116
00:04:47,037 --> 00:04:48,580
Você tem uma preferência,
querido? Lá em cima primeiro?

117
00:04:48,621 --> 00:04:50,081
A decisão é totalmente sua, querido.

118
00:04:50,123 --> 00:04:52,625
Tudo bem, bem, vamos
então. Vamos subir furtivamente.

119
00:04:52,667 --> 00:04:54,210
Oh.

120
00:04:54,252 --> 00:04:56,004
{\an8}Ah, vocês estão fazendo
um pouco de construção?

121
00:04:56,046 --> 00:04:58,214
Ah, apenas refazendo o
porta de vidro deslizante.

122
00:04:58,256 --> 00:05:01,176
{\an8}Sim. Sinto muito por
este tapete horrível.

123
00:05:01,217 --> 00:05:02,927
{\an8}Ainda somos um trabalho
em andamento aqui.

124
00:05:02,969 --> 00:05:04,554
{\an8}Bem, isso é-

125
00:05:04,596 --> 00:05:05,930
[Pam] Você gosta
morando em Scranton, janeiro?

126
00:05:05,972 --> 00:05:07,307
Bem, você sabe, é,
é um ajuste.

127
00:05:07,349 --> 00:05:10,018
Certamente não é
o Upper West Side.

128
00:05:10,060 --> 00:05:11,269
{\an8}Você realmente não
deu uma chance, no entanto.

129
00:05:11,311 --> 00:05:13,229
{\an8}Ela nunca esteve em
o Museu Antracite.

130
00:05:13,271 --> 00:05:15,273
{\an8}Ela não comeu cachorro-quente
na nova casa de cachorro-quente.

131
00:05:15,315 --> 00:05:16,858
{\an8}Ah, bem, querido,
Estou me controlando.

132
00:05:16,900 --> 00:05:18,234
[Michael] Então-

133
00:05:18,276 --> 00:05:19,694
[Janeiro] (risos) Siga-me.

134
00:05:19,736 --> 00:05:24,157
Estas são fotos de janeiro
usando máscaras diferentes.

135
00:05:24,908 --> 00:05:27,035
Chame isso de Parede de Máscara.

136
00:05:27,077 --> 00:05:30,872
{\an8}Jan e eu somos como um só
do maior de todos os tempos

137
00:05:30,914 --> 00:05:32,332
{\an8}casais de comédia romântica.

138
00:05:33,416 --> 00:05:34,834
Como "Quando Harry conheceu Sally".

139
00:05:34,876 --> 00:05:37,671
Eu sou Harry e ela é Sally.

140
00:05:37,712 --> 00:05:40,548
Como "Annie Hall".

141
00:05:40,590 --> 00:05:41,549
Eu sou Woody Allen.

142
00:05:43,426 --> 00:05:47,097
E ela é de Diane Keaton
personagem em "Annie Hall".

143
00:05:50,934 --> 00:05:51,935
Este é o meu escritório.

144
00:05:51,976 --> 00:05:53,812
Sim, nunca foi usado.

145
00:05:53,853 --> 00:05:54,979
Não é muito emocionante.

146
00:05:55,021 --> 00:05:55,939
Não.

147
00:05:55,980 --> 00:05:57,273
Este é meu espaço de trabalho.

148
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
É isso. Verifique isso
fora. Você sente esse cheiro?

149
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
Como você pode sentir o cheiro, há
muitos odores diferentes

150
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
acontecendo aqui.

151
00:06:04,030 --> 00:06:05,532
Então você tem um
escritório e um espaço de trabalho?

152
00:06:05,573 --> 00:06:07,242
Eu faço. Você sabe, eu
apenas, não consigo criar

153
00:06:07,283 --> 00:06:10,495
no mesmo espaço que
Eu conduzo negócios.

154
00:06:10,537 --> 00:06:13,331
Tenho certeza que você é o mesmo
com seus rabiscos. Cheiro.

155
00:06:14,916 --> 00:06:15,792
É fogo.

156
00:06:15,834 --> 00:06:16,835
Uh-huh, Bond-fire.

157
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
Bond-

158
00:06:18,336 --> 00:06:19,379
- Os homens adoram este, sim.
- James Bond-fogo.

159
00:06:19,421 --> 00:06:22,841
Eu sou Bond-fire, James Bond-fire.

160
00:06:22,882 --> 00:06:23,675
Michael Scott!

161
00:06:25,260 --> 00:06:29,639
Quando eu fico frustrado
ou irritado ou com raiva,

162
00:06:29,681 --> 00:06:31,850
Eu venho aqui e simplesmente
cheire todas as minhas velas.

163
00:06:31,891 --> 00:06:34,477
E apenas, "Poof!" vai embora.

164
00:06:34,519 --> 00:06:35,228
Simples assim.

165
00:06:35,270 --> 00:06:36,354
[Janeiro] Simples assim.

166
00:06:36,396 --> 00:06:37,522
Tem sido difícil
algumas semanas.

167
00:06:37,564 --> 00:06:39,941
Bem. Acabei de receber
em um pequeno problema

168
00:06:39,983 --> 00:06:41,151
com os vizinhos.

169
00:06:41,192 --> 00:06:42,694
(risos) Um pouco
problema. Sim.

170
00:06:42,736 --> 00:06:45,947
Bem, Jan adormeceu durante
seu turno de vigilância do bairro.

171
00:06:45,989 --> 00:06:47,198
Uau, você faz
vigilância do bairro?

172
00:06:47,240 --> 00:06:48,533
[Michael] Sim.

173
00:06:48,575 --> 00:06:50,368
Eu fiz. E eu tive
um turno muito tardio

174
00:06:50,410 --> 00:06:53,455
e eu tive um pouco de
vinho e eu adormeci.

175
00:06:53,496 --> 00:06:56,541
Então ela desmaiou e
algumas crianças pintam com spray

176
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
um palavrão sobre
o cachorro dos vizinhos

177
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
e os vizinhos culparam Jan.

178
00:07:00,920 --> 00:07:04,049
Sim. Mas você sabe,
foi minha culpa.

179
00:07:04,090 --> 00:07:05,633
É como, você sabe,

180
00:07:05,675 --> 00:07:07,302
o cachorro não deveria estar
fora em primeiro lugar.

181
00:07:07,344 --> 00:07:08,845
De qualquer forma. É uma tragédia, realmente,

182
00:07:08,887 --> 00:07:11,681
porque a tinta não vai
sair do cachorro até que ele

183
00:07:11,723 --> 00:07:13,016
galpões, então-

184
00:07:13,058 --> 00:07:13,850
Hum-hm, sim.

185
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
Estes vão
ser lembrancinhas mais tarde.

186
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Pegue-os quando sair.

187
00:07:19,606 --> 00:07:20,231
(Jim tosse)

188
00:07:20,273 --> 00:07:21,524
Quando terminarmos,

189
00:07:21,566 --> 00:07:22,734
Ah, vamos ter um
caixa inteira deles.

190
00:07:22,776 --> 00:07:25,570
Feche isso para que não
tem que cheirar.

191
00:07:25,612 --> 00:07:29,074
Então este é o mestre
quarto e essas paredes,

192
00:07:29,115 --> 00:07:31,242
eles costumavam ser como
branco, como um asilo.

193
00:07:31,284 --> 00:07:32,619
Então eu queria que fosse mais suave.

194
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
Então eu mandei pintar
uma clara de casca de ovo.

195
00:07:34,287 --> 00:07:36,748
Adivinha? Branco e
clara de casca de ovo são exatamente

196
00:07:36,790 --> 00:07:37,957
a mesma cor.

197
00:07:37,999 --> 00:07:39,459
- (risos) Exatamente.
- Querida.

198
00:07:39,501 --> 00:07:41,961
Eu pensei que você disse você você
íamos arrumar as coisas.

199
00:07:42,003 --> 00:07:43,630
Bem, eu-

200
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
Que vergonha para você. (risos)

201
00:07:48,051 --> 00:07:49,219
Que banco fofo.

202
00:07:49,260 --> 00:07:50,679
[Michael] Obrigado.
Essa é a minha cama.

203
00:07:50,720 --> 00:07:54,474
Jan tem alguns problemas de espaço,
então eu me enrolo naquele cachorrinho.

204
00:07:54,516 --> 00:07:57,769
Realmente? Porque isso
parece bastante estreito.

205
00:07:57,811 --> 00:07:59,104
E curto.

206
00:07:59,145 --> 00:08:01,064
Na verdade é muito
maior do que parece.

207
00:08:01,106 --> 00:08:02,232
Veja isso (grunhidos).

208
00:08:02,273 --> 00:08:05,819
Ver? Ele se encaixa
perfeitamente. (risos)

209
00:08:08,029 --> 00:08:12,200
Eu finalmente quebrei
desci e me comprei

210
00:08:12,242 --> 00:08:15,537
uma TV de plasma.

211
00:08:15,578 --> 00:08:16,705
Confira.

212
00:08:16,746 --> 00:08:19,207
Na verdade, eu pendurei isso
na parede eu mesmo.

213
00:08:19,249 --> 00:08:20,458
Isso é bom.

214
00:08:20,500 --> 00:08:21,876
Eu quero te mostrar uma coisa.

215
00:08:21,918 --> 00:08:24,004
Muitas pessoas no
sala, você precisa de mais espaço?

216
00:08:24,045 --> 00:08:26,089
Voilá. Bem na parede.

217
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
Uau.

218
00:08:27,716 --> 00:08:30,719
Às vezes eu apenas ficarei parado
aqui e assistir televisão por

219
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
horas. Eu amo isso.

220
00:08:33,304 --> 00:08:34,973
Eu amo essa TV.

221
00:08:35,015 --> 00:08:38,059
Oh! E eu também construí esta mesa.

222
00:08:38,101 --> 00:08:39,477
O que é aquilo? Castanha?

223
00:08:39,519 --> 00:08:41,646
Não, acho que é isso
pinho ou cereja nórdica.

224
00:08:41,688 --> 00:08:42,981
É pinho. Sim.

225
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
Michael, estou apenas
terrível com todas essas coisas.

226
00:08:44,024 --> 00:08:44,774
Então é muito legal.

227
00:08:44,816 --> 00:08:45,650
Realmente?

228
00:08:45,692 --> 00:08:46,860
[Jim] Sim.

229
00:08:46,901 --> 00:08:48,570
Sim, ele tentou
configure meu TiVo para mim,

230
00:08:48,611 --> 00:08:50,572
mas então eu não fiz
ter áudio por uma semana.

231
00:08:50,613 --> 00:08:51,406
(Jane ri)

232
00:08:51,448 --> 00:08:52,323
Se você precisar de alguma ajuda,

233
00:08:52,365 --> 00:08:53,700
Estou a apenas um telefonema de distância.

234
00:08:54,701 --> 00:08:55,452
Aposto que você está.

235
00:08:57,245 --> 00:08:58,830
Bem, eu vi-

236
00:08:58,872 --> 00:09:00,331
Ah! Seus Dundies.

237
00:09:00,373 --> 00:09:01,708
Estou surpreso que eles não estejam
na mesa de centro

238
00:09:01,750 --> 00:09:02,876
para todo mundo ver.

239
00:09:02,917 --> 00:09:06,338
Bem, foi entre
o sinal de cerveja neon

240
00:09:06,379 --> 00:09:10,216
e os Dundies. Então eu disse:
"Querida, fique com os troféus."

241
00:09:10,258 --> 00:09:13,887
Oh. Querida, eu tenho o
melhor troféu aqui.

242
00:09:13,928 --> 00:09:14,846
Ah.

243
00:09:14,888 --> 00:09:15,764
Além dos meus Dundies.

244
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
[Janeiro] Ah. (risos)

245
00:09:17,140 --> 00:09:18,016
(campainha toca)

246
00:09:18,058 --> 00:09:19,309
- Ah, ah.
- Eu atendo.

247
00:09:19,351 --> 00:09:20,477
Ah, desculpe-nos
por apenas um segundo.

248
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Que bom que estávamos
finalmente capaz de fazer isso.

249
00:09:22,729 --> 00:09:23,521
Que bom.

250
00:09:23,563 --> 00:09:24,731
Não. Não.

251
00:09:24,773 --> 00:09:25,523
Nós- tudo bem.

252
00:09:25,565 --> 00:09:27,400
Atum! E aí, atum?

253
00:09:27,442 --> 00:09:29,569
Nós vamos ter alguns
atum para o jantar? (risos)

254
00:09:29,611 --> 00:09:31,029
Aposto que você está doente
de atum. Certo?

255
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
Provavelmente coma atum todas as noites.

256
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
Tudo bem.

257
00:09:32,989 --> 00:09:34,699
Atum.

258
00:09:34,741 --> 00:09:35,909
Estes são para você.

259
00:09:35,950 --> 00:09:37,035
Ah, que atencioso.

260
00:09:37,077 --> 00:09:38,370
Muito legal.

261
00:09:38,411 --> 00:09:42,165
Exceto por uma flor,
que é para minha flor.

262
00:09:42,207 --> 00:09:43,416
[Janeiro] Ah.

263
00:09:43,458 --> 00:09:45,043
O que eu deveria
a ver com isso?

264
00:09:45,085 --> 00:09:46,294
(Jan ri)

265
00:09:46,336 --> 00:09:47,462
[Michael] Ah,
deixe-me pegar isso.

266
00:09:47,504 --> 00:09:48,380
Bem, que tal
fazemos o passeio curto

267
00:09:48,421 --> 00:09:49,839
e então vou começar o jantar?

268
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
Ah, eu posso ajudar a começar
jantar se precisar.

269
00:09:51,925 --> 00:09:53,426
Ah, não, não, não.

270
00:09:53,468 --> 00:09:54,386
Só o osso buco precisa
refogue por cerca de três horas.

271
00:09:54,427 --> 00:09:55,679
Todo o resto está feito.

272
00:09:56,846 --> 00:09:58,306
A três horas de
agora ou três horas

273
00:09:58,348 --> 00:09:59,849
de antes, tipo quatro horas?

274
00:09:59,891 --> 00:10:02,602
Você sabe, Pam, em
Espanha, muitas vezes não

275
00:10:02,644 --> 00:10:04,854
até começar a comer
até meia-noite.

276
00:10:04,896 --> 00:10:05,689
Quando em Roma.

277
00:10:06,981 --> 00:10:08,733
[Janeiro] Você tem um
preferência? Lá em cima primeiro?

278
00:10:08,775 --> 00:10:09,818
[Michael] Tanto faz
você diz, querido.

279
00:10:09,859 --> 00:10:11,069
[Janeiro] siga-me.

280
00:10:17,033 --> 00:10:18,451
Comida!

281
00:10:18,493 --> 00:10:19,494
Ok, curiosidades!

282
00:10:19,536 --> 00:10:20,662
Alguém sabe
o que isso significa?

283
00:10:20,704 --> 00:10:22,956
Eu acredito nisso
significa agradar a boca.

284
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
Oh.

285
00:10:24,290 --> 00:10:25,458
É francês. eu
estudei um pouco de francês

286
00:10:25,500 --> 00:10:27,752
durante meu semestre em
mar ou devo dizer,

287
00:10:27,794 --> 00:10:30,839
um semestre em la mer,
que significa mar em francês.

288
00:10:30,880 --> 00:10:33,091
Andy, isso foi coordenado
pelo Cornell Study Abroad

289
00:10:33,133 --> 00:10:34,009
Escritório?

290
00:10:34,050 --> 00:10:35,510
Hum-hmm, hum-hmm.

291
00:10:35,552 --> 00:10:38,304
A razão pela qual pergunto é
que Andy foi para Cornell.

292
00:10:38,346 --> 00:10:40,557
(descargas sanitárias)

293
00:10:40,598 --> 00:10:41,683
Você lavou as mãos, querido?

294
00:10:41,725 --> 00:10:43,810
Sim. Eu fiz. Para você, princesa.

295
00:10:43,852 --> 00:10:45,311
Mesmo que eu só
foi o número um.

296
00:10:45,353 --> 00:10:46,521
(Jan ri)

297
00:10:46,563 --> 00:10:47,939
Eu realmente não lavei minhas mãos.

298
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
Ah, o que temos aqui?

299
00:10:49,524 --> 00:10:52,318
Isto parece delicioso.

300
00:10:52,360 --> 00:10:53,695
Não com as mãos.

301
00:10:53,737 --> 00:10:57,407
Eles precisam ser
apresentado regiamente. Qualquer um?

302
00:11:00,452 --> 00:11:02,120
Coisas boas.

303
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Tudo bem. Que tal nós
apenas beber um pouco de vinho?

304
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Deus. OK.

305
00:11:08,043 --> 00:11:08,835
Que tal um brinde?

306
00:11:10,462 --> 00:11:11,963
Um brinde aos bons amigos.

307
00:11:12,922 --> 00:11:13,715
[Grupo] Saúde.

308
00:11:17,677 --> 00:11:21,389
Hum. Ah, agora isso
é uma reminiscência.

309
00:11:21,431 --> 00:11:22,432
Do quê?

310
00:11:23,933 --> 00:11:24,976
Uvas velhas.

311
00:11:30,607 --> 00:11:32,442
Tenho uma espécie de
placenta de carvalho.

312
00:11:34,277 --> 00:11:35,278
O que é que foi isso?

313
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
Então, música?

314
00:11:36,780 --> 00:11:38,073
- Devemos colocar uma música?
- Ah,

315
00:11:38,114 --> 00:11:39,699
- isso parece bom.
- OK.

316
00:11:39,741 --> 00:11:43,203
Vocês se lembram do meu
antigo assistente, Hunter?

317
00:11:43,244 --> 00:11:45,997
Ele é um excelente compositor.
Espere até ouvir isso.

318
00:11:47,332 --> 00:11:48,750
Ok, aqui vamos nós.

319
00:11:51,211 --> 00:11:55,590
♪ Você me pegou pela mão ♪

320
00:11:55,632 --> 00:11:58,677
♪ Me tornou um homem ♪

321
00:11:58,718 --> 00:12:01,513
♪ Aquela noite, uma noite ♪

322
00:12:01,554 --> 00:12:05,433
♪ Você fez tudo bem ♪

323
00:12:05,475 --> 00:12:07,977
(Andy cantando)

324
00:12:08,019 --> 00:12:11,981
♪ Tão cru, tão certo,
a noite toda, tudo bem ♪

325
00:12:12,023 --> 00:12:16,736
♪ Ah sim, ah sim ♪

326
00:12:16,778 --> 00:12:20,490
♪ Tão cru, tão certo,
a noite toda, tudo bem ♪

327
00:12:20,532 --> 00:12:22,784
♪ Ah, sim ♪

328
00:12:25,954 --> 00:12:27,664
Quer saber? Caçador
era um péssimo assistente.

329
00:12:27,706 --> 00:12:29,249
É por isso que Ryan o demitiu.

330
00:12:29,290 --> 00:12:30,583
Bem, acho que ele provavelmente está
quase tão confiável

331
00:12:30,625 --> 00:12:31,835
como Pam sendo isso
geralmente leva você

332
00:12:31,876 --> 00:12:33,878
uma tarde para voltar para mim.

333
00:12:33,920 --> 00:12:35,088
Sim.

334
00:12:35,130 --> 00:12:36,673
Às vezes eu penso
ela segura faxes.

335
00:12:39,050 --> 00:12:40,510
Eu não me importo com o que
eles dizem sobre mim.

336
00:12:40,552 --> 00:12:41,720
Eu só quero comer.

337
00:12:43,221 --> 00:12:47,642
O que eu percebo é muito para
pedir, em um jantar.

338
00:12:48,810 --> 00:12:50,437
Oh meu Deus. Eu pensei que
ia desmaiar.

339
00:12:50,478 --> 00:12:51,938
Provavelmente deveríamos voltar.

340
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
Uh-uh, eu só estou indo
ficar aqui por um tempo.

341
00:12:53,523 --> 00:12:54,315
Digamos que eu me perdi.

342
00:12:54,357 --> 00:12:55,734
Você está comendo?

343
00:12:55,775 --> 00:12:57,444
Foi só um pouco.

344
00:12:57,485 --> 00:12:58,695
Eu não tinha nada, Jan.

345
00:13:00,447 --> 00:13:02,741
Sério, Pam? Isto
é um jantar.

346
00:13:06,494 --> 00:13:08,663
Desculpe. Ela me assusta.

347
00:13:11,499 --> 00:13:12,709
Vaca!

348
00:13:12,751 --> 00:13:15,503
Não, é uma corcunda.
Há uma corcunda.

349
00:13:15,545 --> 00:13:16,504
Joe Camelo! Joe Camelo!

350
00:13:16,546 --> 00:13:17,547
Sim!

351
00:13:17,589 --> 00:13:18,506
- Ok, sim!
- Não, não, não!

352
00:13:18,548 --> 00:13:19,466
Primeiro nome desse animal.

353
00:13:19,507 --> 00:13:20,800
E o segundo nome é o estado

354
00:13:20,842 --> 00:13:22,844
onde Helena é a capital.

355
00:13:22,886 --> 00:13:24,012
Montana.

356
00:13:24,054 --> 00:13:24,679
[Janeiro] Ah!

357
00:13:24,721 --> 00:13:25,805
Joe Montana?

358
00:13:25,847 --> 00:13:26,681
Sim!

359
00:13:26,723 --> 00:13:27,557
(Aplausos e aplausos do grupo)

360
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
Hora, hora, hora.

361
00:13:28,641 --> 00:13:29,934
Duas peças.

362
00:13:29,976 --> 00:13:30,810
Por que você simplesmente não
digamos, quarterback do 49ers?

363
00:13:30,852 --> 00:13:32,937
Tudo bem, minha, minha, minha, minha vez.

364
00:13:32,979 --> 00:13:33,646
(batendo palmas)

365
00:13:33,688 --> 00:13:35,106
Minha, minha, minha, minha vez.

366
00:13:35,148 --> 00:13:36,983
Minha, minha, minha, minha vez.

367
00:13:37,025 --> 00:13:38,651
Querida, você pode
assim como realmente-

368
00:13:38,693 --> 00:13:39,861
Uau.
(Michael ri)

369
00:13:39,903 --> 00:13:41,279
Você é realmente-

370
00:13:41,321 --> 00:13:42,447
- entusiasmado.
- O que? O que?

371
00:13:42,489 --> 00:13:43,782
Você pode apenas ferver
para baixo? Seriamente.

372
00:13:43,823 --> 00:13:44,908
Não, estou apenas
fazendo as pessoas rirem.

373
00:13:44,949 --> 00:13:45,909
[Janeiro] Não.

374
00:13:45,950 --> 00:13:47,786
Sim. eu estava
observando o rosto de Jim-

375
00:13:47,827 --> 00:13:49,329
[Jan] Eu estava assistindo Jim e-

376
00:13:49,371 --> 00:13:50,330
e ele estava rindo.

377
00:13:50,372 --> 00:13:51,831
Sem sorriso.

378
00:13:51,873 --> 00:13:54,376
Olhe para ele. Ele está rindo.

379
00:13:54,417 --> 00:13:56,836
Michael e janeiro
parece que estou jogando

380
00:13:56,878 --> 00:13:59,005
seus próprios separados
jogo e é chamado,

381
00:13:59,047 --> 00:14:02,217
"Vamos ver o quão desconfortável
podemos fazer nossos convidados."

382
00:14:02,258 --> 00:14:03,343
E ambos estão ganhando.

383
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
Então eu vou
corra para isso.

384
00:14:07,639 --> 00:14:10,016
Você nunca vai adivinhar, acabei de receber
uma mensagem do meu senhorio.

385
00:14:10,058 --> 00:14:12,102
Aparentemente meu apartamento inundou.
Algo com um sprinkler.

386
00:14:12,143 --> 00:14:13,561
[Janeiro] Ah, não!

387
00:14:13,603 --> 00:14:16,147
Pâm. Provavelmente deveríamos
vá em frente e veja os danos.

388
00:14:17,148 --> 00:14:18,441
Oh. OK.

389
00:14:18,483 --> 00:14:19,150
Você não precisa de dois
de você fazer isso.

390
00:14:22,028 --> 00:14:23,363
Isso é verdade.

391
00:14:25,573 --> 00:14:26,616
O jantar parecia delicioso.

392
00:14:26,658 --> 00:14:27,867
Pam, vejo você em casa.

393
00:14:27,909 --> 00:14:29,035
Muito obrigado.
Foi uma ótima noite.

394
00:14:29,077 --> 00:14:30,245
Ah, Jim. eu não
acho que você está indo

395
00:14:30,286 --> 00:14:31,913
abandonar esta festa
aqui sozinho.

396
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
Eu não sei porque
tudo o que possuo está lá.

397
00:14:33,957 --> 00:14:36,960
Você pode comprar coisas novas, mas
você não pode comprar uma nova festa.

398
00:14:37,002 --> 00:14:39,421
Isso é verdade. Isso
é um ótimo ponto.

399
00:14:39,462 --> 00:14:40,880
Desça aqui.

400
00:14:42,716 --> 00:14:46,886
Sente-se naquele sofá
e estar entre amigos.

401
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
E não vamos
pense em todas as suas coisas

402
00:14:48,722 --> 00:14:50,682
sendo destruído, certo?

403
00:14:50,724 --> 00:14:51,683
[Andy] Michael, você está de pé!

404
00:14:51,725 --> 00:14:52,726
[Michael] Tudo bem, vamos lá.

405
00:14:52,767 --> 00:14:54,102
Isso vai ser divertido. Preparar?

406
00:14:54,144 --> 00:14:54,978
[Andy] Vá!

407
00:14:55,020 --> 00:14:56,604
Tudo bem. O primeiro nome é Tom.

408
00:14:56,646 --> 00:14:57,522
Não, não, não!

409
00:14:57,564 --> 00:14:58,940
E ele continua um-

410
00:14:58,982 --> 00:15:00,066
Sem nomes! Sem nomes. Não
rimando. Sem sons parecidos.

411
00:15:00,108 --> 00:15:01,735
Você realmente
tem que dar pistas.

412
00:15:01,776 --> 00:15:02,986
Tudo bem, tudo bem. OK!
Você está entrando na minha cabeça!

413
00:15:03,028 --> 00:15:04,362
O primeiro nome está em branco e
ele faz um cruzeiro.

414
00:15:04,404 --> 00:15:06,448
Ele faz um cruzeiro no Caribe.

415
00:15:06,489 --> 00:15:07,323
Não sei.

416
00:15:07,365 --> 00:15:08,283
Katie Holmes.

417
00:15:08,324 --> 00:15:09,200
Não! (grita)

418
00:15:09,242 --> 00:15:10,160
Mas ele é casado com ela.

419
00:15:10,201 --> 00:15:11,369
Ah, Dawson's Creek.

420
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
= Não! Não. Tem que
seja uma pessoa real, Jim.

421
00:15:13,163 --> 00:15:13,955
Vamos!

422
00:15:15,040 --> 00:15:17,125
Eu vou passar. Eu vou passar.

423
00:15:17,167 --> 00:15:18,668
Oh, tudo bem!

424
00:15:18,710 --> 00:15:20,587
Rima com Parnold Schparzenegger.

425
00:15:20,628 --> 00:15:22,172
Sem rima!

426
00:15:22,213 --> 00:15:23,715
Não é realmente uma rima.

427
00:15:23,757 --> 00:15:24,883
Outra pista, outra pista!

428
00:15:24,924 --> 00:15:26,968
OK. Ele é o
governador da Califórnia.

429
00:15:27,010 --> 00:15:28,678
Ele é o Exterminador do Futuro.

430
00:15:28,720 --> 00:15:29,596
Isso não é útil.

431
00:15:29,637 --> 00:15:30,472
Tom Cruzeiro!

432
00:15:30,513 --> 00:15:31,306
Não!

433
00:15:31,348 --> 00:15:32,307
Tempo!

434
00:15:32,349 --> 00:15:33,892
Alguém lê o jornal?

435
00:15:36,311 --> 00:15:37,103
Oh.

436
00:15:40,023 --> 00:15:42,317
Jantar do Michael
é apenas para casais,

437
00:15:42,359 --> 00:15:44,819
é por isso que eu não estava
inicialmente convidado.

438
00:15:44,861 --> 00:15:46,196
Mas isso foi então.

439
00:15:46,237 --> 00:15:48,823
Eu muito recentemente
entrou em um sério

440
00:15:48,865 --> 00:15:52,243
relacionamento monogâmico, se
aquele idiota chega aqui.

441
00:15:53,870 --> 00:15:57,040
(música jazz tocando)

442
00:16:01,753 --> 00:16:03,129
Ah, obrigado.

443
00:16:03,171 --> 00:16:04,381
De nada.

444
00:16:14,474 --> 00:16:18,019
Eu sinto muito, muito por
a temperatura aqui.

445
00:16:20,730 --> 00:16:23,858
O vidro deslizante
porta quebrada então-

446
00:16:23,900 --> 00:16:24,984
Está tudo bem.

447
00:16:26,861 --> 00:16:28,405
Na verdade é um
história muito fofa.

448
00:16:28,446 --> 00:16:30,782
Você quer contar,
querido? Ou devo contar?

449
00:16:30,824 --> 00:16:31,783
Não gosto dessa história, querido.

450
00:16:31,825 --> 00:16:33,326
Vamos. É uma história fofa.

451
00:16:33,368 --> 00:16:37,163
Michael correu
a porta de vidro deslizante

452
00:16:37,205 --> 00:16:39,708
porque ele pensou ter ouvido
o caminhão de sorvete (risos).

453
00:16:39,749 --> 00:16:43,461
Parar! Pare com isso. eu
quer dizer, eu gosto de sorvete.

454
00:16:43,503 --> 00:16:47,132
OK? Processe-me. Ah, não. Não.

455
00:16:47,173 --> 00:16:50,051
Eu não deveria dizer isso brincando
porque ela vai me processar.

456
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
Ela adora processar.
Ela adora processos judiciais.

457
00:16:53,847 --> 00:16:55,306
Você sabe, querido,

458
00:16:55,348 --> 00:16:58,977
aquela porta estava extremamente limpa
e parecia invisível.

459
00:16:59,019 --> 00:17:00,895
Você está tão certo.
Você está tão certo.

460
00:17:00,937 --> 00:17:02,188
Porque antes de morar aqui,

461
00:17:02,230 --> 00:17:04,649
o vidro estava sempre
coberto de manchas.

462
00:17:04,691 --> 00:17:06,067
E então eu me mudei
e eu limpei.

463
00:17:06,109 --> 00:17:07,569
Então eu acho que
faz de mim o diabo.

464
00:17:07,610 --> 00:17:10,155
Ah, (risos) você é!

465
00:17:10,196 --> 00:17:11,072
(Jan ri)

466
00:17:11,114 --> 00:17:12,240
Ela é! Ela é o diabo!

467
00:17:12,282 --> 00:17:15,577
Estou no inferno. eu sou
queimando, me ajude.

468
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
Você não deveria brincar sobre isso.

469
00:17:16,953 --> 00:17:17,954
Tem mais vinho
do que a cozinha?

470
00:17:17,996 --> 00:17:19,497
Eu vou conseguir. Eu vou conseguir.

471
00:17:19,539 --> 00:17:21,708
Que tipo de anfitriã
eu estaria se não-

472
00:17:21,750 --> 00:17:22,876
- Tudo bem. Eu não me importo.
- Não, não, não.

473
00:17:22,917 --> 00:17:24,586
Na verdade, você sabe
o quê? Viagem de meninas.

474
00:17:24,627 --> 00:17:26,796
Ângela, vamos. Viagem de meninas.

475
00:17:30,300 --> 00:17:31,801
Nem perto.

476
00:17:32,969 --> 00:17:34,471
Então você mantém uma casa muito arrumada.

477
00:17:34,512 --> 00:17:36,848
Você deveria ver nosso banheiro
depois que Michael toma banho.

478
00:17:36,890 --> 00:17:40,643
(risos) Mas eu não
preciso te contar, Pam.

479
00:17:40,685 --> 00:17:41,478
Sim.

480
00:17:43,104 --> 00:17:44,314
O-o quê?

481
00:17:44,356 --> 00:17:45,857
Ah, bem, não me diga
que ele realmente mudou

482
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
desde que vocês namoraram.

483
00:17:47,650 --> 00:17:49,069
Ah, você está brincando?

484
00:17:49,110 --> 00:17:50,278
Michael me contou uma
um pouco sobre isso,

485
00:17:50,320 --> 00:17:52,113
mas eu vejo o caminho
você olha para ele.

486
00:17:53,239 --> 00:17:57,035
Eu nunca, nunca
namorou ou queria fazer

487
00:17:57,077 --> 00:17:59,412
qualquer coisa parecida
namorando Michael.

488
00:17:59,454 --> 00:18:03,958
Sempre. Nunca, nem agora. Não
então, não agora. Nunca, nunca.

489
00:18:04,000 --> 00:18:06,503
Eu percebi como você
olhe para ele no escritório.

490
00:18:06,544 --> 00:18:07,337
[Janeiro] Hum-hmm.

491
00:18:11,549 --> 00:18:13,176
Então essa garota que eu
basicamente cresci com

492
00:18:13,218 --> 00:18:16,346
torna-se Miss West
Virgínia, e de repente

493
00:18:16,388 --> 00:18:18,473
todos os meninos começam
prestando atenção em mim.

494
00:18:20,016 --> 00:18:22,185
E foi engraçado porque eu
nunca nem me considerei

495
00:18:22,227 --> 00:18:26,231
lindo até que as pessoas
começou a apontar para mim.

496
00:18:26,272 --> 00:18:29,734
Eles dizem: "Jan, uau, você
são muito mais bonitos

497
00:18:29,776 --> 00:18:32,946
do que a senhorita West
Virgínia". (risos)

498
00:18:32,987 --> 00:18:34,489
Ah, então é por isso que eu...

499
00:18:34,531 --> 00:18:36,866
Espere, Pam, qual foi o seu,
qual foi sua pergunta?

500
00:18:36,908 --> 00:18:38,159
Onde você cresceu?

501
00:18:42,914 --> 00:18:45,667
Então eu passo a maior parte
meu tempo aqui.

502
00:18:45,709 --> 00:18:47,836
Uau. Está tão frio.

503
00:18:47,877 --> 00:18:51,172
Sim. Sim. Verões
estão sufocantes.

504
00:18:51,214 --> 00:18:53,383
Então meio que cancelar
um ao outro.

505
00:18:53,425 --> 00:18:54,759
Dê uma mão.

506
00:18:54,801 --> 00:18:57,262
Então, Jim, eu notei você
verificando as velas de Jan.

507
00:18:57,303 --> 00:18:59,431
Oh não. Ela acabou de colocar
isso na frente do meu rosto.

508
00:18:59,472 --> 00:19:03,393
Sim. Você sabia disso
velas são o número um

509
00:19:03,435 --> 00:19:06,271
produto que mais cresce
no mercado de aromas perfumados?

510
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
Indústria de US$ 2 bilhões por ano.

511
00:19:08,398 --> 00:19:12,527
E por apenas US$ 10.000,
você poderia se tornar

512
00:19:12,569 --> 00:19:14,529
co-proprietário da Serenity em janeiro.

513
00:19:14,571 --> 00:19:15,363
O que você acha disso?

514
00:19:15,405 --> 00:19:17,240
Pensei sobre isso. Estou dentro.

515
00:19:17,282 --> 00:19:19,534
Sinto muito. Você está realmente
tentando nos fazer investir

516
00:19:19,576 --> 00:19:20,326
na companhia de Jan?

517
00:19:22,579 --> 00:19:23,955
Desculpe.

518
00:19:23,997 --> 00:19:25,582
(campainha toca)

519
00:19:25,623 --> 00:19:26,416
E agora?

520
00:19:27,834 --> 00:19:29,127
[Janeiro] Chegando!

521
00:19:30,253 --> 00:19:31,713
Olá.

522
00:19:31,755 --> 00:19:32,964
[Janeiro] O que você está fazendo aqui?

523
00:19:33,006 --> 00:19:34,549
Viemos aqui para comer
jantar e festejar.

524
00:19:34,591 --> 00:19:36,634
Isto é um jantar, certo?

525
00:19:36,676 --> 00:19:37,552
Incrível!

526
00:19:37,594 --> 00:19:38,762
O que ele está fazendo aqui?

527
00:19:38,803 --> 00:19:39,846
Sim. O que você está fazendo aqui?

528
00:19:39,888 --> 00:19:41,097
Dwight é meu amigo.

529
00:19:42,766 --> 00:19:44,351
Não fomos convidados?

530
00:19:44,392 --> 00:19:47,729
Você disse que eu não poderia
convidar Dwight porque ele não estava

531
00:19:47,771 --> 00:19:49,230
parte de um casal.

532
00:19:49,272 --> 00:19:52,150
E porque não fizemos
tenha taças de vinho suficientes.

533
00:19:52,192 --> 00:19:55,528
Dwight trouxe
óculos e uma pessoa.

534
00:19:55,570 --> 00:19:57,822
Multar. Seja o que for que você
querer. Como sempre.

535
00:19:57,864 --> 00:19:59,115
O que você quiser.

536
00:19:59,157 --> 00:20:01,910
O que eu quiser? Isso é
nunca o que eu quiser.

537
00:20:01,951 --> 00:20:03,495
Está tudo bem.

538
00:20:03,536 --> 00:20:05,830
Quando eu queria ver "STOMP"
e você queria ver "Wicked",

539
00:20:05,872 --> 00:20:06,998
o que vimos?

540
00:20:07,040 --> 00:20:08,333
Nós vimos W-

541
00:20:08,375 --> 00:20:11,086
Quando eu disse isso eu
queria ter filhos.

542
00:20:11,127 --> 00:20:13,421
E você disse que queria
eu vou fazer uma vasectomia,

543
00:20:13,463 --> 00:20:14,506
o que eu fiz?

544
00:20:16,091 --> 00:20:17,425
E então quando você disse isso
você pode querer ter filhos e

545
00:20:17,467 --> 00:20:19,761
Eu não tinha tanta certeza, quem tinha
a vasectomia foi revertida?

546
00:20:19,803 --> 00:20:21,221
E então quando você disse
você definitivamente não queria

547
00:20:21,262 --> 00:20:23,223
ter filhos, que
teria sido revertido?

548
00:20:23,264 --> 00:20:25,600
Recorte, corte, corte, corte.

549
00:20:25,642 --> 00:20:26,559
Eu fiz!

550
00:20:26,601 --> 00:20:27,852
OK.

551
00:20:27,894 --> 00:20:29,813
Você não tem ideia
o tributo físico

552
00:20:29,854 --> 00:20:32,315
que três vasectomias
tem em uma pessoa.

553
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
E eu comprei esse condomínio
para encher de crianças!

554
00:20:36,444 --> 00:20:39,155
Ok, sinto muito
que eu não quero

555
00:20:39,197 --> 00:20:42,742
trazer as crianças para isso
mundo bagunçado. OK?

556
00:20:42,784 --> 00:20:44,285
Sinto muito também.

557
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
Mas olha, se você quiser ter
crianças, então tudo bem! Você venceu!

558
00:20:46,788 --> 00:20:50,250
Vamos ter um (bip) filho!

559
00:20:50,291 --> 00:20:52,335
Você está falando sério? Você
quer ter um filho?

560
00:20:54,629 --> 00:20:56,006
Eu odeio minha vida.

561
00:20:57,173 --> 00:21:00,593
Então, podemos ir
dentro? Trouxemos beterraba.

562
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
Entre.

563
00:21:02,220 --> 00:21:04,347
Posso usar seu banheiro?
Mova-se, mova-se.

564
00:21:16,151 --> 00:21:17,736
Ótima perna de peru.

565
00:21:19,070 --> 00:21:20,613
Hum-hmm.

566
00:21:21,656 --> 00:21:24,617
Michael, você deveria
vá dizer alguma coisa.

567
00:21:25,952 --> 00:21:28,329
(Jan chora)

568
00:21:33,960 --> 00:21:35,754
Querida. Ei, não, não, não.

569
00:21:35,795 --> 00:21:38,506
Não fique triste. Não fique triste.

570
00:21:38,548 --> 00:21:40,800
Olha, eu me importo
você. E eu apoio você.

571
00:21:45,889 --> 00:21:47,766
E você é inteligente e bonito.

572
00:21:50,226 --> 00:21:51,686
E você tem seios lindos.

573
00:21:53,313 --> 00:21:55,482
E você nem pode dizer que eles estão
falso, a menos que você esteja nu.

574
00:21:58,068 --> 00:22:00,945
E eu acredito que com o meu
suporte e suas ligações constantes

575
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
para o Dr. Perry no meu plano telefônico,

576
00:22:03,406 --> 00:22:04,783
que é um pouco tenso,

577
00:22:04,824 --> 00:22:07,494
porque eu só tenho
20 minutos a qualquer hora.

578
00:22:09,454 --> 00:22:11,373
Bem, a cada minuto
depois disso são 75 centavos.

579
00:22:11,414 --> 00:22:13,583
Você deveria olhar
em alguns outros planos.

580
00:22:13,625 --> 00:22:16,795
OK. Obrigado, esquisito.
Mas você sabe o que?

581
00:22:16,836 --> 00:22:18,630
Estou mês a mês porque
Eu não quero dois anos

582
00:22:18,672 --> 00:22:20,131
compromisso.

583
00:22:20,173 --> 00:22:22,467
O que você estava dizendo para Jan?

584
00:22:22,509 --> 00:22:24,678
Querida, ninguém em
o complexo gosta de você.

585
00:22:26,221 --> 00:22:28,264
Mas você fez
este lugar parece ótimo.

586
00:22:29,099 --> 00:22:30,350
É como um museu.

587
00:22:32,018 --> 00:22:35,188
Você não pode tocar em nada,

588
00:22:35,230 --> 00:22:39,484
o que é realmente
maneira estranha de sentir

589
00:22:39,526 --> 00:22:41,194
no lugar que você mora.

590
00:22:42,487 --> 00:22:45,615
Você fez desta casa uma casa.

591
00:22:50,870 --> 00:22:54,499
Ok, estou indo
para verificar o jantar.

592
00:22:58,294 --> 00:22:59,671
Isso foi bom, sim.

593
00:22:59,713 --> 00:23:01,840
Ângela, você gostaria
um pouco da minha salada de beterraba?

594
00:23:01,881 --> 00:23:03,466
Eu odeio salada de beterraba.

595
00:23:03,508 --> 00:23:04,843
Na verdade, é muito bom.

596
00:23:04,884 --> 00:23:05,885
Ei, ei, ei!

597
00:23:06,970 --> 00:23:08,263
Eu sei que você adora salada de beterraba.

598
00:23:08,304 --> 00:23:09,889
Já vi você comer isso muitas vezes.

599
00:23:09,931 --> 00:23:12,350
A ideia de estourar um
das suas beterrabas na minha boca

600
00:23:12,392 --> 00:23:13,601
me dá vontade de vomitar.

601
00:23:18,314 --> 00:23:20,442
Espero que ela não tenha feito
qualquer coisa para a comida.

602
00:23:21,818 --> 00:23:23,028
Tipo, tipo o quê?

603
00:23:23,069 --> 00:23:23,903
Eu não posso provar isso,

604
00:23:25,238 --> 00:23:27,365
mas acho que ela pode
estar tentando me envenenar.

605
00:23:33,121 --> 00:23:34,372
Ei, parece ótimo, querido.

606
00:23:34,414 --> 00:23:35,832
[Jim] Sim, realmente importa.

607
00:23:35,874 --> 00:23:38,418
Eu sei que Jan não envenenou
a comida. Eu sei que.

608
00:23:39,794 --> 00:23:41,671
Mas se ela fosse
envenenar a comida de alguém

609
00:23:41,713 --> 00:23:45,425
naquela mesa, não seria
eu, ex-amante de Michael?

610
00:23:53,725 --> 00:23:56,936
Você não pode fazer
isso? É nojento.

611
00:23:58,438 --> 00:24:01,232
Você sabe que tenho dentes moles.
Como você pôde dizer isso?

612
00:24:01,274 --> 00:24:02,275
Ops.

613
00:24:04,486 --> 00:24:05,779
Desculpe-me por um segundo.

614
00:24:12,952 --> 00:24:14,788
Então, como vocês
se conhecem?

615
00:24:16,122 --> 00:24:17,582
Eu era sua babá.

616
00:24:17,624 --> 00:24:19,501
E agora vocês estão namorando?

617
00:24:20,877 --> 00:24:23,588
É puramente carnal e
Isso é tudo que você precisa saber.

618
00:24:23,630 --> 00:24:26,132
Você poderia escrever o seu
e-mail porque acabei de

619
00:24:26,174 --> 00:24:28,093
tantas perguntas.

620
00:24:28,134 --> 00:24:28,927
E-mail?

621
00:24:30,804 --> 00:24:31,930
Deixa para lá.

622
00:24:31,971 --> 00:24:32,931
Fui eu!

623
00:24:34,349 --> 00:24:35,308
O que é isso?

624
00:24:35,350 --> 00:24:36,518
Eu pintei aquele cachorro com spray.

625
00:24:37,894 --> 00:24:41,773
Era elegante e brilhante e
corte de cabelo perfeito.

626
00:24:41,815 --> 00:24:43,525
Estava desfilando por aí
como se fosse um presente de Deus

627
00:24:43,566 --> 00:24:45,402
para este abandonado por Deus
cidade (risos).

628
00:24:46,528 --> 00:24:47,779
Eu simplesmente não aguentava mais.

629
00:24:47,821 --> 00:24:49,572
Então eu fui até lá
e eu segurei meu joelho,

630
00:24:49,614 --> 00:24:51,991
e eu apenas pintei com spray
até que eu estivesse bem e pronto.

631
00:24:53,410 --> 00:24:55,453
Ele me mordeu no braço.
Eu nem senti isso.

632
00:24:56,830 --> 00:24:57,622
OK.

633
00:25:00,458 --> 00:25:01,626
Tudo bem. Aqui vamos nós.

634
00:25:14,764 --> 00:25:15,432
OK.

635
00:25:15,473 --> 00:25:16,683
[Jim] Isso é legal.

636
00:25:16,725 --> 00:25:18,476
[Michael] Todo mundo
gostando da refeição?

637
00:25:20,729 --> 00:25:21,438
Ei, querido.

638
00:25:21,479 --> 00:25:22,731
[Michael] Sim.

639
00:25:22,772 --> 00:25:24,149
Que tal pegarmos
o sinal de cerveja para baixo

640
00:25:24,190 --> 00:25:25,400
até que nossos convidados saiam e
então podemos discutir isso?

641
00:25:25,442 --> 00:25:28,319
Não, não. Vou deixar assim.

642
00:25:28,361 --> 00:25:30,363
Eu acho que isso liga o
sala inteira juntos.

643
00:25:31,364 --> 00:25:32,365
OK.

644
00:25:37,370 --> 00:25:38,580
♪ Me pegou pela mão ♪

645
00:25:38,621 --> 00:25:41,207
Jan acha que Hunter
muito talentoso.

646
00:25:41,249 --> 00:25:42,500
♪ Me tornou um homem ♪

647
00:25:42,542 --> 00:25:44,794
Quer saber? eu não
acho que ele é tão bom.

648
00:25:46,129 --> 00:25:47,505
Pelo menos ele é um artista.

649
00:25:47,547 --> 00:25:49,090
BFD Sou roteirista!

650
00:25:49,132 --> 00:25:51,092
E eu sou um fabricante de velas,
mas você não me ouve

651
00:25:51,134 --> 00:25:52,093
se gabando disso!

652
00:25:52,135 --> 00:25:54,471
Não, tudo que você faz é me pegar

653
00:25:54,512 --> 00:25:57,015
para tentar trabalhar
meus amigos ricos-

654
00:25:57,057 --> 00:25:59,642
Para uma oportunidade de investimento!

655
00:25:59,684 --> 00:26:01,686
Cara, eu adoraria
para queimar suas velas!

656
00:26:01,728 --> 00:26:03,813
Você queima, você compra!

657
00:26:03,855 --> 00:26:06,191
Ah, que bom! eu estarei
seu primeiro cliente!

658
00:26:06,232 --> 00:26:08,443
Você dificilmente é meu primeiro.

659
00:26:08,485 --> 00:26:10,487
Foi o que ela disse!

660
00:26:13,573 --> 00:26:16,409
(vidro quebra)

661
00:26:20,914 --> 00:26:25,043
Isso foi um plasma de $ 200
tela de TV que você acabou de matar!

662
00:26:25,085 --> 00:26:29,964
Boa sorte em me pagar de volta
no seu salário de $ 0 por ano

663
00:26:30,006 --> 00:26:31,424
além de benefícios, querido!

664
00:26:35,387 --> 00:26:37,847
(porta bate)

665
00:26:38,682 --> 00:26:39,516
Eu vou indo.

666
00:26:39,557 --> 00:26:40,892
Multar. Saia daqui.

667
00:26:40,934 --> 00:26:42,060
Está ficando tarde.

668
00:26:42,102 --> 00:26:43,061
(Grupo falando)

669
00:26:43,103 --> 00:26:44,312
Quer saber, pessoal,

670
00:26:44,354 --> 00:26:44,938
ela estará fora
o banheiro logo.

671
00:26:46,106 --> 00:26:48,108
Eu notei que você está
usando sapatos abertos.

672
00:26:49,442 --> 00:26:50,944
Desde quando você
virar uma prostituta?

673
00:26:52,237 --> 00:26:54,948
Pode haver muito
coisas sobre mim que chocam você.

674
00:26:56,282 --> 00:26:59,786
Agora, se você me der licença, eu
tenho que voltar para o meu encontro.

675
00:27:04,416 --> 00:27:05,333
Você precisa de ajuda?

676
00:27:05,375 --> 00:27:06,292
Você viu meu cooler?

677
00:27:06,334 --> 00:27:07,127
Não.

678
00:27:09,879 --> 00:27:10,714
(Pam batendo)

679
00:27:10,755 --> 00:27:12,632
Obrigado por tudo, Jan.

680
00:27:12,674 --> 00:27:15,093
Sim. eu quero um
revanche em "Celebridade".

681
00:27:16,636 --> 00:27:19,723
Eu quero essa receita. Isso
foi um buco incrível.

682
00:27:19,764 --> 00:27:21,474
Ficou um pouco saboroso demais.

683
00:27:23,309 --> 00:27:24,102
(rádio da polícia falando)

684
00:27:24,144 --> 00:27:25,603
Claro.

685
00:27:25,645 --> 00:27:28,481
[Dwight] Saia da minha
caminho. Eu cuidarei disso.

686
00:27:28,523 --> 00:27:29,607
O que parece ser o
problema, oficiais?

687
00:27:29,649 --> 00:27:31,276
Agora não, Dwight.

688
00:27:31,317 --> 00:27:32,444
Recebemos uma ligação sobre
uma perturbação.

689
00:27:32,485 --> 00:27:34,821
Não. Não. Nada
perturbador aqui.

690
00:27:36,156 --> 00:27:38,116
Apenas alguns amigos
tendo um jantar incrível.

691
00:27:38,158 --> 00:27:40,452
Um vizinho disse que eles
ouvi alguns gritos.

692
00:27:40,493 --> 00:27:41,995
Ah, sim, houve gritos.

693
00:27:43,038 --> 00:27:47,042
Mas minha namorada jogou
um Dundie na minha TV.

694
00:27:47,083 --> 00:27:48,585
Plasma.

695
00:27:48,626 --> 00:27:49,461
Você quer prestar queixa?

696
00:27:49,502 --> 00:27:51,296
Ela teria problemas?

697
00:27:51,338 --> 00:27:52,589
Sim, ela seria acusada.

698
00:27:53,757 --> 00:27:56,217
eu vou levar o
cair. Eu fiz isso.

699
00:27:56,259 --> 00:27:58,678
Você sabe, você não
tem que prestar queixa.

700
00:27:58,720 --> 00:28:00,680
Você pode apenas tentar
para ficar mais quieto.

701
00:28:01,473 --> 00:28:02,307
Miguel!

702
00:28:02,349 --> 00:28:03,558
Sim. Oh.

703
00:28:03,600 --> 00:28:05,727
Espere, o que são
você está fazendo com ele?

704
00:28:05,769 --> 00:28:08,646
Isso é sobre isso
vira-lata estúpido e feio?

705
00:28:08,688 --> 00:28:10,357
[Vizinha] Ela é uma Weimaraner!

706
00:28:10,398 --> 00:28:13,401
Por favor. Por favor.
Não o machuque. OK?

707
00:28:13,443 --> 00:28:15,653
Senhor, você tem algum
outro lugar onde você poderia ficar?

708
00:28:15,695 --> 00:28:18,698
Talvez com um dos
seus amigos aqui.

709
00:28:19,824 --> 00:28:21,534
Michael pode voltar para casa comigo.

710
00:28:23,453 --> 00:28:25,163
Jim, Pam?

711
00:28:25,205 --> 00:28:26,998
Meus apartamentos pegando fogo.

712
00:28:27,040 --> 00:28:27,832
Inundado.

713
00:28:27,874 --> 00:28:29,084
Inundado.

714
00:28:29,125 --> 00:28:29,834
Vocês, pessoal. Vamos,
você está dormindo comigo.

715
00:28:29,876 --> 00:28:30,960
Não

716
00:28:31,002 --> 00:28:32,003
eu vou levar
você está em casa, Michael.

717
00:28:32,045 --> 00:28:32,671
Não.

718
00:28:32,712 --> 00:28:34,297
Vamos. Tudo bem.

719
00:28:36,716 --> 00:28:37,967
Tchau, querido! Tchau, pessoal!

720
00:28:39,219 --> 00:28:41,513
Espero que possamos fazer isso
novamente em breve.

721
00:28:41,554 --> 00:28:43,723
E Jim, espero que você
apartamento está bem.

722
00:28:43,765 --> 00:28:44,974
[Jim] Ok, obrigado.

723
00:28:45,016 --> 00:28:48,561
Ei, você quer
para dar creme?

724
00:28:48,603 --> 00:28:51,898
Bater na pedra? Pedra
está tudo bem? Creme?

725
00:28:52,649 --> 00:28:53,650
O que?

726
00:28:54,901 --> 00:28:58,321
Você quer ir para
a Cold Stone Creamery?

727
00:28:58,363 --> 00:29:00,657
Ah, eu não sei.

728
00:29:02,575 --> 00:29:03,785
Você tem que entender.

729
00:29:05,453 --> 00:29:08,707
Eu te odiei tão profundamente por tanto
muito tempo que é difícil para mim

730
00:29:08,748 --> 00:29:12,210
para encontrar você
tolerável, o que eu faço.

731
00:29:19,509 --> 00:29:21,219
[Michael] Poderia
vamos embora, por favor?

732
00:29:25,098 --> 00:29:27,726
(pneus cantam)

733
00:29:29,060 --> 00:29:30,729
[Pam] Este é o melhor
hambúrguer que já comi, querido.

734
00:29:33,398 --> 00:29:35,942
Querida, eu deveria ter contado
você, mas eu fiz algo ruim.

735
00:29:39,154 --> 00:29:40,655
Eu roubei isso.

736
00:29:40,697 --> 00:29:41,531
(Pam ri)

737
00:29:41,573 --> 00:29:42,365
Para você, querido.

738
00:29:50,707 --> 00:29:54,836
♪ Você me pegou pela mão ♪

739
00:29:54,878 --> 00:29:58,298
♪ Me tornou um homem ♪

740
00:29:58,340 --> 00:29:59,549
♪ Aquela noite ♪

741
00:29:59,591 --> 00:30:01,259
(Pam cantando)

742
00:30:01,301 --> 00:30:02,177
Eu amo isso.

743
00:30:02,218 --> 00:30:03,219
♪ Aquela noite ♪

744
00:30:03,261 --> 00:30:06,973
♪ Você fez tudo
tudo bem ♪

745
00:30:16,316 --> 00:30:20,278
♪ Então arrase no passeio
a noite toda, tudo bem ♪

746
00:30:20,320 --> 00:30:22,655
♪ Ah, sim ♪

747
00:30:22,697 --> 00:30:24,908
♪ Ah, sim ♪

748
00:30:24,949 --> 00:30:27,827
♪ Então arrase no passeio a noite toda ♪

749
00:30:27,869 --> 00:30:30,872
♪ Tudo bem, sim ♪

750
00:30:32,749 --> 00:30:36,002
(música folclórica tocando)

751
00:30:46,513 --> 00:30:49,557
♪ Aquela noite, uma noite ♪

752
00:30:49,599 --> 00:30:54,354
♪ Você fez tudo
tudo bem ♪

753
00:30:55,522 --> 00:30:57,148
♪ Aquela noite, uma noite ♪

754
00:30:57,190 --> 00:31:03,988
♪ Você fez tudo
tudo bem ♪

755
00:31:04,030 --> 00:31:08,993
Jim, Pam, Ryan, o prefeito,
Barack Obama, Shiloh Jolie Pitt,

756
00:31:10,787 --> 00:31:12,914
porque no final da noite,

757
00:31:12,956 --> 00:31:15,709
Brad ou Angelina teriam
para vir buscá-lo.

758
00:31:15,750 --> 00:31:17,877
E eu iria conhecê-los.

759
00:31:17,919 --> 00:31:20,296
Shia LaBeouf porque
de "Perturbação",

760
00:31:23,133 --> 00:31:27,095
todos os filhos de
o mundo, Val Kilmer.

761
00:31:28,138 --> 00:31:30,598
Mas ele provavelmente não iria
venha. Muito famoso.

762
00:31:30,640 --> 00:31:32,017
Obviamente George Clooney.

763
00:31:37,105 --> 00:31:39,065
E janeiro. Definitivamente.
Se houvesse espaço.

764
00:31:40,233 --> 00:31:42,444
Eu vou te contar sobre
meu jantar ideal.

765
00:31:42,485 --> 00:31:46,156
John Wilkes Booth, Lee Harvey
Oswald, Osama bin Laden,

766
00:31:46,197 --> 00:31:49,909
John Wayne Gacy e
Jeffrey Lionel Dahmer.

767
00:31:49,951 --> 00:31:52,287
Ah, oi pessoal.
Bem-vindo à minha casa.

768
00:31:52,328 --> 00:31:54,039
Ah, aí vem o
garçom com a sopa.

769
00:31:54,080 --> 00:31:56,249
Espero que vocês estejam com fome.

770
00:31:56,291 --> 00:31:58,376
Enquanto isso, o garçom
sutilmente acena para mim,

771
00:31:59,919 --> 00:32:01,880
mas eu não o reconheço,

772
00:32:01,921 --> 00:32:05,216
mas eu sei que ele é um assassino
porque eu o treinei.

773
00:32:05,258 --> 00:32:08,136
Bum, dois minutos depois,
cinco psicopatas mortos

774
00:32:08,178 --> 00:32:09,971
na minha mesa de jantar.

775
00:32:10,013 --> 00:32:11,973
Tudo o que resta a fazer é descartar
dos corpos e recolher

776
00:32:12,015 --> 00:32:12,974
a recompensa.

777
00:32:14,225 --> 00:32:15,393
É quase fácil demais.

778
00:32:20,023 --> 00:32:23,151
(música rock animada)

779
00:32:48,843 --> 00:32:51,304
(tocadas de buzina)